Care colleghe e cari colleghi, care studentesse e cari studenti,
l’evoluzione della situazione relativa alla diffusione del coronavirus COVID-19 consiglia, di intesa con le altre Università lombarde e in accordo con le Autorità civili e sanitarie, l’adozione di misure a tutela della salute pubblica e del sereno funzionamento delle nostre attività. (English below)
Pertanto, la prossima settimana, da lunedì 24 febbraio fino a domenica 1° marzo, in tutte le sedi dell’Università di Pavia (dentro e fuori il Comune di Pavia), a titolo meramente cautelativo, sono sospese le attività didattiche (quali lezioni e seminari), gli esami (di laurea e di merito), le conferenze (interne o aperte al pubblico esterno), così come le prove di concorso (scritte o orali). L’accesso alle biblioteche sarà consentito solo per le funzioni di prestito e restituzione, mentre saranno chiusi gli spazi riservati alla consultazione e allo studio.
Riteniamo che, in assenza di diverse indicazioni da parte delle Autorità, tutte le attività potranno riprendere lunedì 2 marzo. In particolare, le attività didattiche e gli esami sono rinviati esattamente di una settimana.
A quegli studenti che, anche nei giorni successivi al 1° marzo, si trovassero nell’impossibilità di frequentare l’Università, perché residenti in comuni ancora interessati da un provvedimento di blocco, sarà concesso di sostenere eventuali esami in un momento successivo agli appelli previsti.
Le restanti attività lavorative di docenti e personale tecnico-amministrativo proseguiranno normalmente (salvo per i dipendenti residenti nei Comuni citati nell’Ordinanza ministeriale); ulteriori indicazioni, comunque, potranno essere fornite, quando opportuno.
Assicurando che avviserò con tempestività riguardo ad ogni aggiornamento utile, invio il mio cordiale saluto, con una particolare vicinanza alle persone che sono più a disagio in questa circostanza.
Francesco Svelto
Rettore dell’Università degli Studi di Pavia
***
Dear Colleagues Dear Students,
The evolution of the coronavirus diffusion suggests, in accordance with the civil and health authorities, to adopt preventative measures for the protection of the population and the university environment; these measures are shared by all the universities in Lombardy.
As a result, starting from the 24th of February and until Sunday the 1st of March, in all premises of the university (inside and outside the municipality of Pavia), only as a mere protective measure, all the didactic activities are suspended (such as lessons and seminars) as well as exams (included graduations), conferences and exams related to public competitions. Access to the libraries will be permitted only for the borrowing and returning of books, not for consultation and study.
If absence of further communication it is intended that the normal program of activities will start again from the 2nd of March.
Students residing in the municipalities interested by the dispositions indicated in the previous communications that, after the 1st of March, will still not be able to attend the university will sit their exams in a different session.
These measure will not affect the other activities related to teachers and administrative personnel thus continuing as usual (except for those residing in the areas indicated).
Further useful and relevant communications can follow in any moment, timely and accurately.
I express my deepest closeness to the whole community, especially to those who could find themselves in the most uncomfortable situation.
Francesco Svelto
Rector
[Pubblicato in data 22 febbraio 2020]
