Dal 3 al 7 aprile 2017, presso l’Almo Collegio Borromeo di Pavia (Piazza Borromeo, 9), si terrà la Spring School “Ritradurre. Rimettere in scena i classici sulla scena contemporanea”.
La presenza dei ‘classici’ nel teatro contemporaneo è al tempo stesso croce e delizia, riferimento imprescindibile e necessità di superamento. Riproporre un testo teatrale classico presenta a chi lavori a una nuova traduzione del testo scritto, come a chi prepari una nuova messa in scena difficoltà e problemi analoghi: se tradurre è per definizione ‘tradire’ – ma lo è davvero o è piuttosto interpretare? –, può esistere una messa in scena ‘fedele’ in un tempo così diverso da quello che ha prodotto l’opera? Che peso ha la nostra modernità nella rilettura di opere del passato?
Gli incontri interdisciplinari proposti si focalizzano sulla trasformazione linguistica e performativa cui un testo teatrale deve essere sottoposto per essere riproposto in un tempo e in un luogo distanti da quelli in cui è nato. La pluralità degli approcci di ricerca e professionali offrirà ai partecipanti un intenso confronto fra le discipline e un approfondito dialogo fra chi di teatro e di lingua teatrale in vari modi si occupa.
I partecipanti avranno la possibilità di confrontarsi con esperienze professionali, filologie, intenzioni performative diverse, che offriranno loro un’efficace introduzione alle diverse realtà della scena teatrale internazionale e un’importante occasione di approfondimento interdisciplinare.
Le lezioni saranno completate da laboratori teatrali in lingua tedesca e spagnola e dalla messa in scena de La Celestina di Fernando de Rojas (mercoledì 5.04, h. 21.00, Santa Maria Gualtieri, con il Patrocinio dell’Assessorato alla Cultura del Comune di Pavia).
PROGRAMMA:
Lunedì 3 aprile 2017
10.00 – 13.30 Fausto Malcovati – Serena Sinigaglia – Fausto Russo Alesi
COGNAC A PRANZO E DIAVOLO A CENA: PERVERSIONI DOSTOEVSKIANE
15.00 – 17.00 Heinz-Georg Held
SHAKESPEARE’S MEMORY: TRADURRE TRA GEDÄCHTNIS ED ERINNERUNG
Martedì 4 aprile 2017
9.00 – 11.00 Andrea Baldissera
TRADUZIONI NOVECENTESCHE DEL TEATRO AUREO SPAGNOLO
11.00 – 13.00 Giorgetto Giorgi
LA RIVISITAZIONE DEL MITO IN QUI N’A PAS SON MINOTAURE? DI MARGUERITE YOURCENAR
15.00 – 17.00 Marco Bernardi
TRADURRE PER IL TEATRO: IL PUNTO DI VISTA DI UN REGISTA
Mercoledì 5 aprile 2017
9.00 – 11.00 Angela Malfitano
FUOCHI A TEATRO. I MONOLOGHI DI MARGUERITE YOURCENAR
11.00 – 13.00 Paolo Rossi
L’IMPORTANTE È NON CADERE DAL PALCO
15.30 – 17.30 Gilda Tentorio
ARISTOFANE SULLA SCENA GRECA CONTEMPORANEA: UN ANTIDOTO DI SPERANZA ALLA CRISI
Giovedì 6 aprile 2017
9.00 – 11.00 Marco Massafra
THEATERKLASSIKER 2017: BÜCHNERS WOYZECK UND GOLDONIS L’IMPRESARIO DELLE SMIRNE
11.00 – 13.00 Guillermo Heras
LA PUESTA EN ESCENA DE LOS CLÁSICOS EN LA ACTUALIDAD: CONVICCIONES E INCERTIDUMBRES
15.00 – 17.00 Maria Cristina Cavecchi
SHAKESPEARE NELLE CARCERI ITALIANE
Venerdì 7 aprile 2017
9.30 – 13.00 Jessica Swale
CLASSICS FROM PAGE TO STAGE: MY EXPERIENCE WORKING FROM CLASSICS IN THEATRE AND FILM. A DISCUSSION AND WORKSHOP
15.00 – 17.00
DISCUSSIONE FINALE
ATTIVITÀ EXTRA-CURRICULARI:
LABORATORIO TEATRALE IN LINGUA TEDESCA
Marco Massafra
Lunedì 3 e martedì 4 aprile 2017 – h. 18 – 20 – Aula Disegno.
Aperto a tutti gli interessati (con traduzione)
LABORATORIO TEATRALE IN LINGUA SPAGNOLA
Guillermo Heras
Giovedì 6 e venerdì 7 aprile 2017 – h. 18 – 20 – Aula Disegno
Aperto a tutti gli interessati (con traduzione)
SPETTACOLO TEATRALE
Mercoledì 5 aprile 2017 – h. 21 – S. Maria Gualtieri
LA CELESTINA di Fernando de Rojas
ISV. LABORATORIO
Regia di Elisa Calderoni e Manuela Malaga
Aperto a tutti gli interessati
ISCRIZIONI:
La Spring School è aperta a studenti delle lauree magistrali, dottorandi e a ricercatori interessati.
I posti disponibili sono 30. I partecipanti saranno ammessi su domanda e selezionati con una graduatoria stilata sulla base del curriculum. Si prega di inviare il CV all’indirizzo elettronico della coordinatrice (donatella.mazza@unipv.it) al più presto possibile. Si invierà conferma di iscrizione al più presto.
La quota d’iscrizione è fissata in € 50,00 e comprende il materiale didattico necessario.
***
Enti organizzatori:
Università degli Studi di Pavia – Dottorato in scienze del testo letterario e musicale, curriculum di lingue e letterature straniere moderne
Almo Collegio Borromeo
Comitato organizzatore:
Collegio docenti del curriculum di lingue e letterature straniere moderne del Dottorato di scienze del testo letterario e musicale
Coordinamento: PROF. DONATELLA MAZZA – donatella.mazza@unipv.it – tel. +390382984510
Sito Collegio Ghislieri http://www.collegioborromeo.eu/portale/?p=3515
